Jesus is your role model
പിന്നെ അവന് അവരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ട് നസറത്തില് വന്ന്, അവര്ക്ക് വിധേയനായി ജീവിച്ചു. യേശു ജ്ഞാനത്തിലും പ്രായത്തിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും പ്രീതിയിലും വളര്ന്നു വന്നു. (ലൂക്കാ 2:51,52) | Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. (Luke 2:51,52)
Respect your parents
കുട്ടികളേ, കര്ത്താവില് നിങ്ങള് മാതാപിതാക്കന്മാരെ അനുസരിക്കുവിന്. അതു ന്യായ യുക്തമാണ്. നിങ്ങള്ക്കു നന്മ കൈവരുന്നതിനും ഭൂമിയില് ദീര്ഘകാലം ജീവിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും ബഹുമാനിക്കുക. വാഗ്ദാനത്തോടുകൂടിയ ആദ്യത്തെ കല്പന ഇതത്രേ. (എഫേസോസ് 6:1-3) | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.” (Ephesians 6:1-3)
The key to a blessed long life: This instruction comes with the promise of a blessed long life. Disrespect and disobedience towards parents usually bring about a life of hardships. | Scripture card
നിന്റെ ദൈവമായ കര്ത്താവു തരുന്ന രാജ്യത്തു നീ ദീര്ഘകാലം ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിനു നിന്റെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും ബഹുമാനിക്കുക.(പുറപ്പാട് 20:12) | Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you. (Exodus 20:12)
പൂര്ണഹൃദയത്തോടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക; നൊന്തുപെറ്റ അമ്മയെ മറക്കരുത്. മാതാപിതാക്കന്മാരാണു നിനക്കു ജന്മം നല്കിയതെന്ന് ഓര്ക്കുക; നിനക്ക് അവരുടെ ദാനത്തിന്എന്തു പ്രതിഫലം നല്കാന് കഴിയും? (പ്രഭാഷകന് 7:27, 28) | With all your heart honour your father, never forget the birthpangs of your mother. Remember that you owe your birth to them; how can you repay them for what they have done for you? (Sirach 7:27,28)
മകനേ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രബോധനം ചെവിക്കൊള്ളുക; മാതാവിന്റെ ഉപദേശം നിരസിക്കരുത്. അവ നിന്റെ ശിരസ്സിന് വിശിഷ്ട ഹാരവും കഴുത്തിനു പതക്കങ്ങളുമത്രേ. (സുഭാഷിതങ്ങള് 1:8,9) | Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching. They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck. (Proverbs 1:8,9)
കുട്ടികളേ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കന്മാരെ അനുസരിക്കുവിന്. ഇതു കര്ത്താവിനു പ്രീതികരമത്രേ. (കൊളോസോസ് 3:20) | Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. (Colossians 3:20)
Gain wisdom
ഞാന് പ്രാര്ഥിച്ചു, എനിക്കു വിവേകം ലഭിച്ചു; ഞാന് ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു, ജ്ഞാന ചൈതന്യം എനിക്കു ലഭിച്ചു. നിഗൂഢമായതും പ്രകടമായതും ഞാന് പഠിച്ചു. (ജ്ഞാനം 7:7,21) | I prayed, and understanding was given me; I called on God, and the spirit of wisdom came to me. I learned both what is secret and what is visible. (Wisdom 7:7,21)
Gain wisdom: Wisdom is critical for making sensible decisions or judgments. To get wisdom, pray for wisdom and understand life from God’s perspective.
മക്കളേ, പിതാവിന്റെ പ്രബോധനം കേള്ക്കുവിന്. അതില് ശ്രദ്ധിച്ച് അറിവു നേടുവിന്. (സുഭാഷിതങ്ങള് 4:1) (ജ്ഞാനസമ്പാദനം) | Listen, children, to a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight. (Proverbs 4:1)
വിവേകമുള്ള മകന് പിതാവിന്റെ ഉപദേശം കേള്ക്കുന്നു. (സുഭാഷിതങ്ങള് 13:1) | A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes. (Proverbs 13:1)
Learn from elders: The wise learns from the experience of others. There is great value in taking good advice from parents, elders, and teachers. | More verses on gaining wisdom
Receive blessings from your parents
- നിന്റെ പിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് നിത്യപര്വതങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെക്കാളും ശാശ്വത ഗിരികളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കാളും ശക്തങ്ങളാണ്. (ഉല്പത്തി 49:26) | Your father’s blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. (Genesis 49:26)
- പിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം മക്കളുടെ ഭവനങ്ങളെ ബലവത്താക്കും; അമ്മയുടെ ശാപം അവയുടെ അടിത്തറ ഇളക്കും… പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവന് മഹത്വം ആര്ജിക്കുന്നു; അമ്മയെ അനാദരിക്കുന്നവന് അപകീര്ത്തിക്കിരയാകും. മകനേ, പിതാവിനെ വാര്ദ്ധക്യത്തില് സഹായിക്കുക; മരിക്കുന്നതു വരെ അവനു ദുഃഖമുണ്ടാക്കരുത്. (പ്രഭാഷകന് 3:9,11,12) | Since a father’s blessing makes his children’s house firm, while a mother’s curse tears up its foundations. .. for a person’s own honour derives from the respect shown to his father, and a mother held in dishonour is a reproach to her children. My child, support your father in his old age, do not grieve him during his life. (Sirach 3:9,11,12)
- പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നവനെ അവന്റെ മക്കള് സന്തോഷിപ്പിക്കും. അവന്റെ പ്രാര്ഥന കര്ത്താവ് കേള്ക്കും. (പ്രഭാഷകന് 3:5) | Whoever respects a father will in turn be happy with children, the day he prays for help, he will be heard. (Sirach 3:5)
More
- നിന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. ജീവിതകാലം മുഴുവന് അവളെ ആദരിക്കണം; അമ്മയുടെ ഹിതം നോക്കണം. ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. (തോബിത് 4:3) | Honour your mother, and never abandon her all the days of your life. Do all that she wants, and give her no reason for sorrow. (Tobit 4:3 )
- പ്രായംചെന്നു നരച്ചവരുടെ മുന്പില് ആദരപൂര്വം എഴുന്നേല്ക്കുകയും അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം. (ലേവ്യര് 19:32) | Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. (Leviticus 19:32)
- ഭോഷന് തന്റെ പിതാവിന്റെ ഉപദേശം പുച്ഛിച്ചു തള്ളുന്നു; വിവേകി ശാസനം ആദരിക്കുന്നു. (സുഭാഷിതങ്ങള് 15:5) | A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence. (Proverbs 15:5)
- പിതാവിനെ പരിഹസിക്കുകയും അമ്മയെ അവജ്ഞയോടെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ കണ്ണ് മലങ്കാക്കകള് കൊത്തിപ്പറിക്കുകയും കഴുകന്മാര് തിന്നുകയും ചെയ്യും. (സുഭാഷിതങ്ങള് 30:17) | The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (Proverbs 30:17)
- അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ നിന്ദിക്കുന്നവന് ശപിക്കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ! (നിയമാവര്ത്തനം 27:16) | Cursed is anyone who dishonors their father or mother. (Deuteronomy 27:16)
- യുവാക്കന്മാരേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു: നിങ്ങള് ശക്തന്മാരാണ്. ദൈവത്തിന്റെ വചനം നിങ്ങളില് വസിക്കുന്നു; നിങ്ങള് ദുഷ്ടനെ ജയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (1 യോഹന്നാന് 2:14) | I write to you, young people, because you are strong and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one. (1 John 2:14)
- നിന്നെക്കാള് പ്രായമുള്ളവനെ ശകാരിക്കരുത്. അവനെ പിതാവിനെ പ്പോലെയും യുവാക്കന്മാരെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയും പ്രായം ചെന്ന സ്ത്രീകളെ മാതാക്കളെപ്പോലെയും യുവതികളെ നിര്മ്മലതയോടെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയും പരിഗണിച്ച് ഉപദേശിക്കുക. (1 തിമോത്തേയോസ് 5:1-2) | Do not speak harshly to an older man, but speak to him as to a father, to younger men as brothers, to older women as mothers, to younger women as sisters—with absolute purity. (1 Timothy 5:1-2)
More verses at Sirach 3:2 -16 (മാതാപിതാക്കന്മാരോടുള്ള കടമകള്)
Word for Meditations 